HELENDE WOORDEN

Verplichte stof voor elke behandelaar van vrouwen met mammacarcinoom

  • 3 min.
  • Helende woorden
  • Media & Cultuur

Een ‘vreemdslaper’ is een bureaucratische term in Zwitserland voor een asielzoeker die slaapt op een andere locatie dan door de autoriteiten toegewezen. De auteur van Fremdschläfer is de Zwitserse Verena Stefan (1947 – 2017) die naar Canada verhuist voor de liefde en zich in dat nieuwe land een vreemdslaper voelt. Als ze een knobbel in haar borst voelt – een fremdkörper – zijn de vervreemding en ontheemding compleet: immigratie en ziekte zijn de polen waartussen haar verhaal zich voltrekt.
Quebec in Canada is het actuele toneel, Bern in Zwitserland de historische achtergrond, Canadees-Frans en Berndeutsch de talen. ‘Betroffenheitsliteratur’ is een mooi woord voor wat in het Nederlands ‘egodocument’ heet: Verona Stefan is ‘betroffen’1,2. De vrouwelijke radioloog is jong, verzorgd en zorgvuldig in het borstonderzoek: ‘&ellipsis;

Maak een gratis account aan en krijg toegang tot alle artikelen

Account aanmaken

Heeft u al een account?